Воспоминания Павла Моисеевича Райхлина. Публикация к 100-летнему юбилею автора.

Воспоминания а "медицинском" периоде в карьере потомственного инженера-химика, оказавшегося на передовой линии борьбы с эпидемией СПИД.

The beauty of being an engineer is that you're constantly inventing something on the job. More precisely, you constantly encounter problems that theoretically can already be solved, but you don't know it, or simply don't want to open Perry's Handbook, much less go to the library and look up patents. Fortunately, I learned about patents at a fairly young age and acquired the habit of resisting the urge to invent everything myself.

Если ты чего-то действительно хочешь: работу, позицию, дом на берегу океана, женщину или мужчину, похудеть, выучиться петь или играть на гитаре, то это обязательно случиться, а если нет, то значит желание было недостаточно сильным. А делать для этого ничего и не надо, достаточно только рассказать всем друзьям и знакомым о своих амбициях.

Поезд тронулся, проводница что-то злобно кричала и требовала билеты. Я забросил в вагон костыли и рюкзак, уцепился руками за поручни, подтянулся и... очнулся лежащим на животе рядом со своим другом.

Фельдшер подошел к матрасу, где лежал Женя, который кажется заснул, и долго молча смотрел на него, он был в дым пьян и едва держался на ногах. Потом повернулся к дяде. — Ты что ль отец будешь? Нечего тут делать, умрет мальчик. Давай, Ванька, вези меня обратно. — В сенях он споткнулся и упал.

Чем аллигатор отличается от крокодила? Специалисты пишут, что главное внешнее отличие этих пресмыкающихся в том, что у аллигатора более тупая морда, чем у крокодила. Ну, не знаю... У крокодила, на мой взгляд, морда тоже не блещет интеллектом.

Дверь открылась, и я увидел высокого худого лысого человека в пижаме, очень похожего на моего дедушку.

- А это Роза, - слегка дрогнувшим голосом, представляет Николай Николаевич. – Мы не виделись 28 лет, с тех пор как я посадил ее и Колю на пароход, отправляющийся в Канск вверх по Енисею.

Замены суставов тогда не делали, и я перешел в категорию бадминтонистов любителей.

At 12:52, N was going down the stairs from the second floor of Building 4 without holding onto the railing. I stopped N and explained to him the danger of ignoring safety regulations - he could slip and break his leg or arm.

В 12:52 со второго этажа 4-го корпуса по лестнице спускался N, не держась за перила. Я остановил N и разъяснил ему опасность игнорирования требований техники безопасности – он мог поскользнуться и сломать ногу, или руку.

Thiuram is used to treat alcoholism. Suppose someone drinks while on a thiuram, they get sick and quit.

Приняв тиурам как лекарство, человек очень мучается и бросает пить.

As his mother said, the trial was approaching, and the boy was charged with exceeding the limits of necessary defense.

When we checked my colonies: the blue stamp from Northern Borneo was worth 5000 francs

Эти проклятые рельсы стучали так сильно, что я проснулся и, приподняв голову с подушки, увидел, что в окно купе стучат мои мама и папа.

Уже в 1989 году мне удавалось из Москвы взять контроль над компьютером клиента во Владивостоке и удалить с него вирусы.

- BROM is searching for a process engineer - we urgently need to send your resume!

Стало известно, что эту дьявольскую задачку из двух тысяч осилили только 22 человека.